반응형

 

I love the feeling when we lift off
Watching the world so small below
I love the dreaming when I think of
The safety in the clouds out my window
I wonder what keeps us so high up
Could there be love beneath these wings?
If we suddenly fall, should I scream out?
Or keep very quiet and cling to
My mouth as I'm crying
So frightened of dying
"Relax," yes, I'm trying
But fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me

이륙하는 순간의 기분이 좋아
조그만 세상을 내려보며
꿈꾸는 기분이 좋아
창문 너머 구름 속 편안함을 생각하며
이토록 높이 날 수 있는 힘은 뭘까?
이 날개 밑에 사랑이 있는 걸까?
갑자기 떨어진다면 비명을 내지를까?
아니면 아주 조용히 견뎌낼까?
울기 시작하자 내 입은
죽는다는 공포감에
진정하자고 되뇌지만
두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어

I love the quiet of the nighttime
When the sun has drowned in a deathly sea
I can feel my heart beating as I speed from
The sense of time catching up with me
The sky set out like a pathway
But who decides which route we take?
As people drift into a dreamworld
I close my eyes as my hands shake
And will I see a new day?
Who's driving this anyway?
I picture my own grave
'Cause fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me

저녁 시간의 정적이 좋아
태양이 죽음의 바다에 잠긴 순간
심작 박동을 느낄 수 있어
나를 뒤쫓는 시간 감각에서 벗어날 때
하늘은 오솔길처럼 펼쳐져 있지만
어느 길을 택해야 하는지 누가 정하는 걸까?
남들이 망상의 세계로 빠져들면
나는 손이 떨린 채 두 눈을 감아
새로운 하루를 보게 될까?
누가 이끌어주는 걸까?
내 무덤을 스스로 그려봐
두려움이 나를 사로잡고 있으니까
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어

Floating neither up or down
I wonder when I hit the ground
Will the earth beneath my body shake
And cast your sleeping hearts awake?
Could it tremble stars from moonlit skies?
Could it drag a tear from your cold eyes?
I'll live on the right side and sleep on the left
That’s why everything's got to be love or death

위아래로 떠다니며
언제 땅에 떨어졌는지 궁금해
내 몸 아래 땅이 흔들린다면
잠든 너의 마음이 깨어날까?
달빛 하늘의 별들을 떨게 할 수 있을까?
너의 차가운 두 눈에서 눈물이 흐를 수 있을까?
나는 오른쪽에서 살아가고 왼쪽에서 잠들 테니
모든 것이 사랑 또는 죽음이어야만 해

Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me

그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어
그래, 이 두려움이 나를 사로잡고 있어

 

 

 

 

  영화 [밤을 걷는 뱀파이어 소녀] 덕에 알게 된 곡. 요새는 잘 듣지 않지만 한 번 틀면 도저히 멈출 수 없는 그런 음악인 것 같다. 가사를 번역하다보니 'That’s why everything's got to be love or death'라는 노랫말이 왠지 근사하게 다가온다.

COMMENT
0